Словник Шьоґі

せんて 「先手」 Sente. Гравець, що ходить першим (у Шьоґі - Чорний).

ごて 「後手」​ Gote ​. Гравець, що робить другий хід (у Шьоґі - Білий)​.

つみ 「詰み」 Tsumi . Мат.

あきおうて 「開き王手」 Akioute. Відкритий шах - ситуація, коли король виявляється під ударом не тієї фігури, якою зроблений хід, а тієї, яка перебувала позаду неї.

つめしょうぎ 「詰将棋」 Tsumeshogi . Цумешьоґі; задача на мат; особлива задача, мета якої - в певній позиції поставити мат Королю суперника, використовуючи послідовні шахи.

див. статтю

せめかた 「攻め方」 Semekata . Нападник; сторона, що ставить мат Королю суперника в цумешьоґі.

ぎょくがた 「玉方」 Gyokugata . Захисник; сторона, що намагається захистити свого Короля в цумешьоґі.

こまあまり 「駒余り」 Koma-amari . Ситуація у цумешьоґі, коли на момент мату в Нападника залишаються фігури на руці​.

じょばん 「序盤」 Joban . Дебют.

ちゅうばん 「中盤」 Chuuban . Мітельшпіль.

しゅうばん 「終盤」 Shuuban . Ендшпіль.

かこい 「囲い」 Kakoi . Замок; структура з фігур, що забезпечує захист Короля.

きふ 「棋譜」 Kifu . Запис гри в шьоґі.

すずめざし 「雀刺し / スズメ刺し」 Suzumezashi. Горобчик на Списі - атака для формації Прямої Тури; Спис підводиться на 1七, Тура - позаду на 1八 для концентрації атаки по першій вертикалі.

あなぐま 「穴熊」 Anaguma . Анагума - замок у якому Король ховається в куті першої горизонталі позаду Списа. Один із найбільш захищених замків у шьоґі. Буквальний переклад - "Ведмідь у берлозі".

こしかけぎん 「腰掛け銀」 Reclining Silver . Сидяче Срібло - комбінація із фігур у грі, в якій фігура Срібла "сидить" над власним Пішаком, ще один Пішак знаходиться збоку від Срібла. Назва також відноситься до стратегій, що включають в себе таку комбінацію.

じょうせき 「城跡」 Joseki . Джосекі; стандартні ходи - ходи, що вважаються найефективнішими у певних типових ситуаціях чи етапах гри. Роки аналізу ігор професійних гравців забезпечили шьоґі великий об'єм напрацьованих джосекі - одна із причин складності (та глибини) цієї гри. :)

きんむそう 「金無双」 Kin-Muso / Two-Piece-Gold . Золоті Близнюки - замок, що часто використовується при Подвійних Зміщених Турах, у якому дві фігури Золота стоять поруч одна до одної, захищаючи фронт.

ふじいしすてむ 「藤井システム」 Fujii system . Система Фуджі - варіант стратегії гри Турою на 4ій вертикалі, розроблений професійним гравцем Такеші Фуджі. Використовується як відповідь на Пряму Туру з Анагумою.

あいいびしゃ 「相居飛車」 Double Static Rook . Дебют, в якому обидва гравці грають Пряму Туру.

あいふりびしゃ 「振り飛車」 Double Ranging Rook . Дебют, в якому обидва гравці грають Зміщену Туру.

とうりょう 「投了」 touryou . Капітуляція. Акт визнання власної поразки під час свого ходу, який таким чином завершує гру.